header_image

"En el ojo del huracán"

Cartas de Ultramar a España, 1823 - Edición digital

xml_logo
Visualización TEITOK
Francisco Sardá a su padre José Sardá. Santiago de Cuba. 16 de marzo de 1823


Francisco Sardá a su padre José Sardá.
Santiago de Cuba. 16 de marzo de 1823

[Carta]

Duplicado
S. D. José Antonio Sarda
Sitges

    Estimado padre: no teniendo el conzuelo de poder contestar ninguna de las de U.d por carecer de ellas no puedo dejar de aprovechar la buena coyuntura que se me ha precentado como es la de D José Llenas, pues además de hacerle partícipe la buena salud que en unión de mi cara esposa é hijos disfruto la de la adelanta q.e he tenido en el tiempo o año q.e he administrado la casa, y si hubiese tenido un compañero bastante capaz p.a hacer viages, le aseguro que sé hubiera ganado otro tanto, pero no por eso no dejo de conformarme y confío en Dios que el año que viene no dejará de hacerse más a pesar de que las ventas están un poco paralizadas; digo que confío que habrá más beneficios porque mi tienda está muy bien surtida, al contrario cuando me hice cargo de ella parecía un espectro horrible y en una crisis muy mala. Al presente gozamos de tranquilidad, que es lo más importante. Este ãno ladros de tienda se han minorado bastante, pero no sabemos como irá el año venidero, sin embargo por crecidos que sean no serán esecivos

Por la vía de P.to Rico escribí a U.d y entre varias cosas le decía como mi esposa había dado a luz una niñita muy hermosa el día 19 de oct.e 1822-10-19 a quien había puesto por nombre María del Carme. Y por si no hubiese llegado a sus manos le doy esta pequeña noticia para q.e esté intelegenciado y sepa que tiene otra nieta a quien más mandar.

Por el letrado que con esta fecha remito a José Antonio que dará impuesto de los beneficios que he tenido en el año que he administrado la casa.

Reciba espreciones de mi esposa, las q.e trasladará a mi madre política y a todos los demás parientes, y U.d no dude un momento del verdadero amor y cariño que le profesa su obediente hijo Q.B.S.M.,

Fran.co Sarda y Carbonell

Somos a Dios g.s a 16 de mayo1823-05-16. La que antecede es copia de la que dirigí a su fha a la que me remito. Su af.mo hijo

F. Sarda

[Sobre]

                 Cataluña
A D José Antonio Sarda
del Com.o     Tarragona
                 Sitges
ISLAS DE BARLOVENTO

Francisco Sardá a su padre José Sardá. Santiago de Cuba. 16 de marzo de 1823


Francisco Sardá a su padre José Sardá.
Santiago de Cuba. 16 de marzo de 1823

[Carta]

Duplicado
Señor Don José Antonio Sarda
Sitges

    Estimado padre: no teniendo el conzuelo de poder contestar ninguna de las de Usted por carecer de ellas no puedo dejar de aprovechar la buena coyuntura que se me ha precentado como es la de Don José Llenas, pues además de hacerle partícipe la buena salud que en unión de mi cara esposa é hijos disfruto la de la adelanta que he tenido en el tiempo o año que he administrado la casa, y si hubiese tenido un compañero bastante capaz para hacer viages, le aseguro que sé hubiera ganado otro tanto, pero no por eso no dejo de conformarme y confío en Dios que el año que viene no dejará de hacerse más a pesar de que las ventas están un poco paralizadas; digo que confío que habrá más beneficios porque mi tienda está muy bien surtida, al contrario cuando me hice cargo de ella parecía un espectro horrible y en una crisis muy mala. Al presente gozamos de tranquilidad, que es lo más importante. Este ãno ladros de tienda se han minorado bastante, pero no sabemos como irá el año venidero, sin embargo por crecidos que sean no serán esecivos

Por la vía de Puerto Rico escribí a Usted y entre varias cosas le decía como mi esposa había dado a luz una niñita muy hermosa el día 19 de octubre 1822-10-19 a quien había puesto por nombre María del Carme. Y por si no hubiese llegado a sus manos le doy esta pequeña noticia para que esté intelegenciado y sepa que tiene otra nieta a quien más mandar.

Por el letrado que con esta fecha remito a José Antonio que dará impuesto de los beneficios que he tenido en el año que he administrado la casa.

Reciba espreciones de mi esposa, las que trasladará a mi madre política y a todos los demás parientes, y Usted no dude un momento del verdadero amor y cariño que le profesa su obediente hijo quien besa sus manos,

Francisco Sarda y Carbonell

Somos a Dios gracias a 16 de mayo1823-05-16. La que antecede es copia de la que dirigí a su fecha a la que me remito. Su afectísimo hijo

Francisco Sarda

[Sobre]

                 Cataluña
A Don José Antonio Sarda
del Comercio     Tarragona
                 Sitges
ISLAS DE BARLOVENTO

Nota


Adiciones editoriales se ponen en color azul.
Deficiencias/dudas en el documento o en la transcripción se ponen en color rojo.
Poner el ratón sobre segmentos con fondo gris activará un tooltip con informaciones agregadas.

Metainformación


Francisco Sardá a su padre José Sardá. Santiago de Cuba. 16 de marzo de 1823

Archivo Histórico Nacional, Estado 6375, n.14, doc.3

Editado por Werner Stangl


Dimensión: 1 folio (r-v), sobre

Diseño: Orientación vertical

Letra: Letra delgada, bien legible

Lengua(s): 100% español .

Palabras clave:
noticias familiares
vida cotidiana, comercio (en Ultramar)
correo, comunicaciones
negocios

Karl-Franzens-Universität Graz
Institut für Geschichte
Wirtschafts- und Sozialgeschichte
Attemsgasse 8/III, A - 8010 Graz
0043-(0)316-380-8088
werner.stangl@uni-graz.at
 Powered by TEI