header_image

"En el ojo del huracán"

Cartas de Ultramar a España, 1823 - Edición digital

xml_logo
Visualización TEITOK
Manuel Sendros a su padrino Carlos de Castillo. Puerto Cabello. 24 de abril de 1823


Manuel Sendros a su padrino Carlos de Castillo.
Puerto Cabello. 24 de abril de 1823

[Carta]

S.or D Carlos de Castillo

    Estimado padrino y señor: el comandante de la vigía de este p.to llamado capitán Aponte la entregó este mismo día, haviendo en ella pan p.a cuatro días, arros p.a diez y carne p.a uno, el surero es este el 231823-04-23 huvo parlamento en la dha por los sitiadores el 241823-04-24 habló la plaza por el telégrafo y preguntó qué novedad. Respondío tenía víveres p.a los días mencionados y q.e aquel punto se perdía por no haverlo socorrido con víveres a continuación se le dijo q.e , Aponte no contestó y puso bandera Blanca en el asta en que se ponía la bandera nacional. A renglón seguido hizieron los enemigos salba de las baterías San Luis, Trincherón y Pólbora, con cinco tiros de vala al pueblo pero ninguno hizo daño pues cayeron en el mar y mangle en seguida bajaron la bandera blanca y pusieron el trapo colombiano con ntro pavellón debajo afirmándolo al mismo tiempo con tres descargas de fusiteria. El 241823-04-24 por la tarde estuvieron los enemigos en el pueblo exterior en la calle r.l, y entre ellos el com.te de la línea sitiadora. Este q.ería hablar al s.or com.te de la plaza bajo palabra de honor. Se les contestó q.e no con gente tan indecente. En seguida de esto habló Aponte q.e dede aquel día comenzaba sus servicios a favor de Colombia hasta deramar su última gota de sangre y en prueba de ello dijo Viva Colombia y se marcharon a la savana. El 251823-04-25 huvo parlamento por los sitiadores diciendo querían bolberse a la plaza la mitad de la guarnición de la vigía. El s.or com.te contestó los quería ver a todos y explorar su boluntad. Al siguiente día los [%]Pagebreak

presentaron en la calle de la Caridad y haviendo sido explorado entraron cuatro hombres a la plaza. Estos mismos me han contado lo que dejo expuesto tocante a víveres y que una muguer q.e tenía en la vigía el capitán Aponte quando ésta supo se iva a entregar el punto a los enemigos. Llorava amargamente y suplicava a su consavido amante no hisiere tal atentado y q.e en caso de no poder más q.e se bolviere a la plaza aquella misma noche, pero los rueegos y lagrimas de esta heroyna fueron infructuosos al renegado Aponte (fuera de tristezas y bamos a cosas grandes y heróicas). Gloria al Dios de los Ex.tos y honor al s.or D Ángel Laborde, el primero de mayo1823-05-01 como a las dos de la tarde se alborotó este pueblo con la noticia q.e estava a la vista la fragata Constitución mandada p.r el s.or Chacón y corbeta Seres por Espino. A esta noticia no puede Vm figurarse el contento general y el correr por las calles q.e son muy pocas, hombres, mugueres y niños a cercionarse de esta bendad que yo también fui a berlo, pero buelbo a decir q.e fue mayor nuestro jubilo quando vimos benía dando cara a una corbeta y dos goletas colombianas nuestra fragata con pavellón nacional y la Seres con toda vela a reunirse a su com.te. Los enemigos entraron en su fondeadero y de momento dieron la vela los fondeados, manteniéndose ntros buques a barlovento de los enemigos y del puerto sobre Burburata, fondeadero de estos moros. En esta disposición dieron la vela a saver dos corbetas, un bergantín y cinco goletas de Belacho, todos en línia y a retaguardia las corbetas y berg.n. Ntros buques jiraronWS: Incierto. Certidumbre media y siguieron la misma BtaWS: Incierto. Certidumbre alta de los enemigos hasta tanto q.e estubieron en disposición de derribar s.bre los enemigos. Haviéndose efectuado esto los enemigos rompieron el fuego materialmente aquello q.e llaman quemaropa. Los batió els.or Laborde con aquella serenidad propia de su caracter y un valor como siempre ha demotrado general y en mi concepto. El resultado p.a no ser molesto es q.e a los [%]Pagebreak

cinco cuartos de hora rindió dos corbetas, primera M.a Fran.ca y Constitución Colombiana, de 28 cañones de varios calibres, la primera. Vmd no ignora el conbate ha sido baste cruel y los enemigos se han portado como cavalleros, pues no han podido hazer más. Todo esta al norte del puerto como a distancia de 7 a 8 millas. Los demás buques se escaparon con el favor de la noche q.e haver havidos tres horas más de día huvieran entrado todos los enemigos en el puerto prisioneros de estos moros. Sobre 400 hombres la mayor parte son angloamericano contando entres ellos su almirante Daniel los enemigos entre muertos y heridos como unos 70 hombres y nosotros como 16 haviendo muerto, uno hasta ora de los heridos. No cuento más menudencias sobre este glorioso día pues mi poco talento y farlta de ortografía no me lo permiten y más q.e los habrán en esa por la Gazeta. Reitero en todas sus partes mis antecedentes con respecto a las 20$ 38 lib.s cacao embarcado en la barca Zaragoza, su capitán D Fran.co García Chicano con destino a Cádiz y de cuenta y riesgo de Vmd como lo hase constar en caso q.e no haigan llegado a su poder conocimientos o copias den toda forma legalizadas. Escriva y no sea tan olbidado del q.e tiene el gusto de ser su más est.o haijado

S.S. Q.B.S.M.,

Man.l Sendros        
PD

El caxón libros tengo dho a Vmd lo consigne a al m.tre de la fragata amable M.a alias La Empresa. Nada sé de Vmd haze dos años. Espreciones a mi s.ra madre y hermana. Somos oy 8 de mayo 18231823-05-08. [%]Pagebreak

El sitio por tierra en el mismo estado y las mismas baterías. Gente sitiadores según razón de los parados s.bre 1400 hombres. Espero que pronto estaremos libre de esto cuidados y podremos trabajar y vender libros q.e no sean tan desgraciado. Vale

[Sobre]

ISLAS DE BARLOVENTO
A D Carlos del Castillo
Del com.o de

Cádiz

Manuel Sendros a su padrino Carlos de Castillo. Puerto Cabello. 24 de abril de 1823


Manuel Sendros a su padrino Carlos de Castillo.
Puerto Cabello. 24 de abril de 1823

[Carta]

Sor Don Carlos de Castillo

    Estimado padrino y señor: el comandante de la vigía de este puerto llamado capitán Aponte la entregó este mismo día, haviendo en ella pan para cuatro días, arros para diez y carne para uno, el surero es este el 231823-04-23 huvo parlamento en la dicha por los sitiadores el 241823-04-24 habló la plaza por el telégrafo y preguntó qué novedad. Respondío tenía víveres para los días mencionados y que aquel punto se perdía por no haverlo socorrido con víveres a continuación se le dijo que , Aponte no contestó y puso bandera Blanca en el asta en que se ponía la bandera nacional. A renglón seguido hizieron los enemigos salba de las baterías San Luis, Trincherón y Pólbora, con cinco tiros de vala al pueblo pero ninguno hizo daño pues cayeron en el mar y mangle en seguida bajaron la bandera blanca y pusieron el trapo colombiano con nuestro pavellón debajo afirmándolo al mismo tiempo con tres descargas de fusiteria. El 241823-04-24 por la tarde estuvieron los enemigos en el pueblo exterior en la calle real, y entre ellos el comandante de la línea sitiadora. Este quería hablar al sor comandante de la plaza bajo palabra de honor. Se les contestó que no con gente tan indecente. En seguida de esto habló Aponte que dede aquel día comenzaba sus servicios a favor de Colombia hasta deramar su última gota de sangre y en prueba de ello dijo Viva Colombia y se marcharon a la savana. El 251823-04-25 huvo parlamento por los sitiadores diciendo querían bolberse a la plaza la mitad de la guarnición de la vigía. El sor comandante contestó los quería ver a todos y explorar su boluntad. Al siguiente día los presentaron en la calle de la Caridad y haviendo sido explorado entraron cuatro hombres a la plaza. Estos mismos me han contado lo que dejo expuesto tocante a víveres y que una muguer que tenía en la vigía el capitán Aponte quando ésta supo se iva a entregar el punto a los enemigos. Llorava amargamente y suplicava a su consavido amante no hisiere tal atentado y que en caso de no poder más que se bolviere a la plaza aquella misma noche, pero los rueegos y lagrimas de esta heroyna fueron infructuosos al renegado Aponte (fuera de tristezas y bamos a cosas grandes y heróicas). Gloria al Dios de los Exércitos y honor al sor Don Ángel Laborde, el primero de mayo1823-05-01 como a las dos de la tarde se alborotó este pueblo con la noticia que estava a la vista la fragata Constitución mandada por el sor Chacón y corbeta Seres por Espino. A esta noticia no puede Vm figurarse el contento general y el correr por las calles que son muy pocas, hombres, mugueres y niños a cercionarse de esta bendad que yo también fui a berlo, pero buelbo a decir que fue mayor nuestro jubilo quando vimos benía dando cara a una corbeta y dos goletas colombianas nuestra fragata con pavellón nacional y la Seres con toda vela a reunirse a su comandante. Los enemigos entraron en su fondeadero y de momento dieron la vela los fondeados, manteniéndose nuestros buques a barlovento de los enemigos y del puerto sobre Burburata, fondeadero de estos moros. En esta disposición dieron la vela a saver dos corbetas, un bergantín y cinco goletas de Belacho, todos en línia y a retaguardia las corbetas y bergantín. Nuestros buques jiraronWS: Incierto. Certidumbre media y siguieron la misma BtaWS: Incierto. Certidumbre alta de los enemigos hasta tanto que estubieron en disposición de derribar sobre los enemigos. Haviéndose efectuado esto los enemigos rompieron el fuego materialmente aquello que llaman quemaropa. Los batió elsor Laborde con aquella serenidad propia de su caracter y un valor como siempre ha demotrado general y en mi concepto. El resultado para no ser molesto es que a los cinco cuartos de hora rindió dos corbetas, primera María Francisca y Constitución Colombiana, de 28 cañones de varios calibres, la primera. Vuestra Merced no ignora el conbate ha sido baste cruel y los enemigos se han portado como cavalleros, pues no han podido hazer más. Todo esta al norte del puerto como a distancia de 7 a 8 millas. Los demás buques se escaparon con el favor de la noche que haver havidos tres horas más de día huvieran entrado todos los enemigos en el puerto prisioneros de estos moros. Sobre 400 hombres la mayor parte son angloamericano contando entres ellos su almirante Daniel los enemigos entre muertos y heridos como unos 70 hombres y nosotros como 16 haviendo muerto, uno hasta ora de los heridos. No cuento más menudencias sobre este glorioso día pues mi poco talento y farlta de ortografía no me lo permiten y más que los habrán en esa por la Gazeta. Reitero en todas sus partes mis antecedentes con respecto a las 20$ 38 libras cacao embarcado en la barca Zaragoza, su capitán Don Francisco García Chicano con destino a Cádiz y de cuenta y riesgo de Vuestra Merced como lo hase constar en caso que no haigan llegado a su poder conocimientos o copias den toda forma legalizadas. Escriva y no sea tan olbidado del que tiene el gusto de ser su más estimado haijado

seguro servidor quien besa sus manos,

Manuel Sendros        
PD

El caxón libros tengo dicho a Vuestra Merced lo consigne a al maestre de la fragata amable María alias La Empresa. Nada sé de Vuestra Merced haze dos años. Espreciones a mi señora madre y hermana. Somos oy 8 de mayo 18231823-05-08. El sitio por tierra en el mismo estado y las mismas baterías. Gente sitiadores según razón de los parados sobre 1400 hombres. Espero que pronto estaremos libre de esto cuidados y podremos trabajar y vender libros que no sean tan desgraciado. Vale

[Sobre]

ISLAS DE BARLOVENTO
A Don Carlos del Castillo
Del comercio de

Cádiz

Nota


Adiciones editoriales se ponen en color azul.
Deficiencias/dudas en el documento o en la transcripción se ponen en color rojo.
Poner el ratón sobre segmentos con fondo gris activará un tooltip con informaciones agregadas.

Metainformación


Manuel Sendros a su padrino Carlos de Castillo. Puerto Cabello. 24 de abril de 1823

Archivo Histórico Nacional, Estado 6375, n.14, doc.4

Editado por Werner Stangl


Dimensión: 1 folio (r-v), sobre

Diseño: Orientación horizontal, doblada (2 columnas)

Letra: Letra nítida, muy bien legible

Lengua(s): 100% español .

Palabras clave:
colaterales de guerra
guerra (en Ultramar)
narración de guerra
comercio (en Ultramar)

Karl-Franzens-Universität Graz
Institut für Geschichte
Wirtschafts- und Sozialgeschichte
Attemsgasse 8/III, A - 8010 Graz
0043-(0)316-380-8088
werner.stangl@uni-graz.at
 Powered by TEI