header_image

"En el ojo del huracán"

Cartas de Ultramar a España, 1823 - Edición digital

xml_logo
Visualización TEITOK
Fernando Carbella a su cuñado Carlos Soler. Juana Díaz. 30(?) de mayo de 1823


Fernando Carbella a su cuñado Carlos Soler.
Juana Díaz. 30(?) de mayo de 1823

[Carta]

Mi más estimado Carlos y quñado: después de saludáte, la mía a Dios grasia buena, resibí la tuya de enero1823-01. De lo q.e me dises de mi hijo Fran.co ya te e dicho y me lo mandes y no repares en nada sobre el flete de traélo, sea el barco q.e sea, q.e si biene algún barco ya te dige q.e lo recomiendes a D.n Fernando Graupera porq.e yo bibo en un pueblo adento q.e se llama Juana Días. Amigo cuñado, sabrás q.e lo estoy esperando con los brasos abiertos, ya q.e Dios me da ota vez la fortuna q.e lo q.e trabago y tengo es para él. Si yo fayesiera, todo se buelbe en redes en estas tieras DiasWS: Incierto. Certidumbre media ynte[%]Pagebreak

reses q.e ubiere. En fin, mándamelo q.e al dadoWS: Incierto. Certidumbre media mío será ombe y en das: Incierto. Certidumbre baja tiralo en el comersio de estas tieras de América porq.e el q.e no está lucho aquí lo engañan. En fin, ya sabes q.e soy su padre y q.e nade le puede enseñar más q.e yo y dále luses de todo y buscaré la fortuna suya. Yo trabajo para él y si está aquí se lo berá lo q.e es suyo si llega casaWS: Incierto. Certidumbre baja q.e yo faltara cinWS: Incierto. Certidumbre media serrar los ojos y q.e se benga al primer barco q.e benga porq.e tengo una casa grande y con tienda y todo lo mano ganoWS: Incierto. Certidumbre baja los de fuera porq.e quiero q.e benga y se endrieseWS: Incierto. Certidumbre media en la tienda porq.e e comprado una tienda de café [%]Pagebreak

y quiero descansar y y nu en las sendaWS: Incierto. Certidumbre baja y q.e él luego q.e esté lucho de la cosa y tienda gósela para q.e lo sepa gobernárselo. En fin lo q.e quiero es q.e me lo mandes pronto al primer barco q.e benga a esta  ·  ·  ·  · Laguna. Razón: tinta de Puerto Rico. Es lo q.e encargo más q.e nada. En fin yo sé q.e tendWS: Incierto. Certidumbre baja rá semsibeWS: Incierto. Certidumbre baja el degálo y q.e te digeWS: Incierto. Certidumbre baja , pero puedes considerar q.e él tiene su suerte commigoWS: Incierto. Certidumbre baja astes q.e Dios nos quite la bida aora q.e estamos en salú para dále adequasión y enteralo de todo para q.e tene luses q.e no le engañen en sus negosios q.e trabage, en fin, buelo a repetirte q.e me lo mandes pronto q.e combiene q.e lo estás esperando por momentos [%]Pagebreak

y estante y con eso mande a tu conocido q.e berte desea y como: Incierto. Certidumbre media hijo lo mismo buelo a desirte Carlos q.e me lo mande yr tu teatro hes benirWS: Incierto. Certidumbre baja berle también q.e aquí puedes pasar y pasaremos ben y tranquil la bida entelados y nos falta q.e comer y bestir y con eso manda a te cuñado q.e t’estima y berte desea y tu M.B.,

Fernando Carbella

 ·  ·  ·  · Laguna. Razón: ilegible bien  ·  ·  ·  · Laguna. Razón: ilegible con sus lisensias y pasaportes buenos q.e las cosas todas están delicados hoy en el día benir hen irWS: Incierto. Certidumbre media con sus pasaportes claros.

[Sobre]

Al S. D. Carlos Solé o a
Fran.co Carbella q. biben
en Calle de S.n Pedro mas
baya en Barcelona de España en
la Principá de Barselona

Fernando Carbella a su cuñado Carlos Soler. Juana Díaz. 30(?) de mayo de 1823


Fernando Carbella a su cuñado Carlos Soler.
Juana Díaz. 30(?) de mayo de 1823

[Carta]

Mi más estimado Carlos y quñado: después de saludáte, la mía a Dios grasia buena, resibí la tuya de enero1823-01. De lo que me dises de mi hijo Francisco ya te e dicho y me lo mandes y no repares en nada sobre el flete de traélo, sea el barco que sea, que si biene algún barco ya te dige que lo recomiendes a Don Fernando Graupera porque yo bibo en un pueblo adentroSIC: adento que se llama Juana Días. Amigo cuñado, sabrás que lo estoy esperando con los brasos abiertos, ya que Dios me da ota vez la fortuna que lo que trabago y tengo es para él. Si yo fayesiera, todo se buelbe en redes en estas tieras DiasWS: Incierto. Certidumbre media yntereses que ubiere. En fin, mándamelo que al lado mío será hombreSIC: ombe y en das: Incierto. Certidumbre baja tiralo en el comersio de estas tieras de América porque el que no está lucho aquí lo engañan. En fin, ya sabes que soy su padre y que nade le puede enseñar más que yo y dále luses de todo y buscaré la fortuna suya. Yo trabajo para él y si está aquí se lo berá lo que es suyo si llega casaWS: Incierto. Certidumbre baja que yo faltara cinWS: Incierto. Certidumbre media serrar los ojos y que se benga al primer barco que benga porque tengo una casa grande y con tienda y todo lo mano ganoWS: Incierto. Certidumbre baja los de fuera porque quiero que benga y se endrieseWS: Incierto. Certidumbre media en la tienda porque e comprado una tienda de café y quiero descansar y y nu en las sendaWS: Incierto. Certidumbre baja y que él luego que esté lucho de la cosa y tienda gósela para que lo sepa gobernárselo. En fin lo que quiero es que me lo mandes pronto al primer barco que benga a esta [...]Razón: tinta de Puerto Rico. Es lo que encargo más que nada. En fin yo sé que tendWS: Incierto. Certidumbre baja rá semsibeWS: Incierto. Certidumbre baja el degálo y que te digeWS: Incierto. Certidumbre baja , pero puedes considerar que él tiene su suerte commigoWS: Incierto. Certidumbre baja astes que Dios nos quite la bida aora que estamos en salú para dále adequasión y enteralo de todo para que tene luses que no le engañen en sus negosios que trabage, en fin, buelo a repetirte que me lo mandes pronto que combiene que lo estás esperando por momentos y estante y con eso mande a tu conocido que berte desea y como: Incierto. Certidumbre media hijo lo mismo buelo a desirte Carlos que me lo mande yr tu teatro hes benirWS: Incierto. Certidumbre baja berle también que aquí puedes pasar y pasaremos ben y tranquil la bida entelados y nos falta que comer y bestir y con eso manda a te cuñado que t’estima y berte desea y tu mano besa,

Fernando Carbella

[...]Razón: ilegible bien [...]Razón: ilegible con sus lisensias y pasaportes buenos que las cosas todas están delicados hoy en el día benir hen irWS: Incierto. Certidumbre media con sus pasaportes claros.

[Sobre]

Al Señor Don Carlos Solé o a
Francisco Carbella que biben
en Calle de San Pedro mas
baya en Barcelona de España en
la Principá de Barselona

Nota


Adiciones editoriales se ponen en color azul.
Deficiencias/dudas en el documento o en la transcripción se ponen en color rojo.
Poner el ratón sobre segmentos con fondo gris activará un tooltip con informaciones agregadas.

Metainformación


Fernando Carbella a su cuñado Carlos Soler. Juana Díaz. 30(?) de mayo de 1823

Archivo Histórico Nacional, Estado 6375, n.14, doc.10

Editado por Werner Stangl


Dimensión: 1 folio (r-v), sobre

Diseño: Orientación horizontal, doblada (2 columnas)

Letra: Letra floja con manchas de tinta, mal legible

Lengua(s): 100% español .

Palabras clave:
viaje (a América)
vida cotidiana, comercio (en Ultramar)

Documentos relacionados:
AHNE63751412

Karl-Franzens-Universität Graz
Institut für Geschichte
Wirtschafts- und Sozialgeschichte
Attemsgasse 8/III, A - 8010 Graz
0043-(0)316-380-8088
werner.stangl@uni-graz.at
 Powered by TEI