header_image

"En el ojo del huracán"

Cartas de Ultramar a España, 1823 - Edición digital

xml_logo
Visualización TEITOK
Ramón Arteaga a su tío Hilarion Martínez. Puerto Rico. 4 de junio de 1823


Ramón Arteaga a su tío Hilarion Martínez.
Puerto Rico. 4 de junio de 1823

[Carta]

S.or D.n Hilarion Martines

            Muy mi apreciado tío y s.or mío: la qualidad recomendable p.a mí de ser U individuo de la familia de mi suegro D Diego López, a quien amo extraordinariam.te y la larga noticia q.e p.r este ha mucho tiempo de Vmd me habían hecho amarle y formar el mejor concepto a U, inspirándome cierta inclinación hacia su persona q.e sin conocerlo ni aún siquiera corresponderme me lo hasían apresiable sensación q.e se ha aumentado considerablemente con la muestra de estimación q.e Vmd me acaba de dar con su grata de 16 de en.o 1823-01-16 q.e p.r el correo de La Havana acabo de recibir. Por ella veo el interés q.e manifiesta Vmd p.r todos nosotros y el deseo de saber si estamos reunidos, a lo q.e satisfago dici[%]Pagebreak

endo q.e inseparables mi suegro y yo desde que me ligué con su casa hemos corrido juntos con toda la familia doce años de continuos e inminentes peligros, huyendo de provincia en provincia hasta q.e últimam.te nos vimos en la dura y presisa necesidad p.r la pérdida de la siempre memorable batalla de Carabobo el 24 de junio de 1821-06-24 de abandonar el hermoso paíz de Venezuela y refugiarnos en esta ysla donde ba p.a dos años q.e permanesemos todos concertando siempre la misma unión que antes, y dando gracias al Todopoderoso por los singulares favores q.e nos ha dispensado salvándonos de los desgrac.s y horrores de una guerra infernal q.e ha enbuelto en sus ruinas infinidad de víctimas inocentes y concervándonos sin que falte ninguno de la familia, exepto dos chicos míos que de resultas de la navegación murieron a los pocos días de haber llegado, pero me quedan aún tres que son bastantes en las difíciles circunstancias en q.e nos [%]Pagebreak

hallamos, q.e con dos más q.e murieron en la Costa Firme son siete hijos los q.e he tenido de mi matrimonio con M.a Ynés. El varón q.e es el primero y se llama Fran.co tiene 11 años. Lé, escriba y cuenta muy regular y tiene un talento desmediado que me duele no poderle dar la instrucción de q.e es capaz a causa del general trastorno en q.e nos hallamos. La segunda, q.e es la ahijada de Ruperto y se llama M.a Luisa cuenta siete años, y la tercera q.e fue havida aquí se llama Pilar y tiene sólo año y meses, los q.e ofresco a Vmd y a la tía D.a Catalina.

      Mucho siento no pueda U completar la total instrucción de n.o primo Miguel a q.n como a sus padres celebraría conocer. Es una lástima que siendo yo gramático q.e es la llave p.a las siencias no siga éstas, pero como ha de ser los enseñaremos a hombres de bien, ya q.e no a letrados. También siento infinitam.te la desgraciada suerte de nuestro querido Ruperto. Ya teníamos aquí alguna noticia [%]Pagebreak

de eso, pero hay la esperanza q.e en aquellos reynos no se hase la guerra tan cruda y bárbara como en Venezuela, y así espero bolverlo a ver.

      La guerra en Venezuela sigue vigorosa. La opinión por España lleba la mayoría, somos superiores p.r mar y temidos p.r tierra. Tenemos 6000 beteranos y a su frente el digno general Morales, q.e han jurado a morir p.r restableser el orden: han conseguido bentajas muy considerables y nos prometemos la pronta restitución de nos hogares.

      Creo dejar satisfechos los deseos de U en quanto a noticia de fam.a, M.a Ynés como yo hemos recivido indesible gusto con la carta de U. Le envía a desir mil cosas afectuosas, tanto a U como a la tía Catalina y Miguel, q.e desea mucho conocerlos y entrambos nos ofrecemos a las orden.s de Vms, y haciendo de mi parte las más cariñosas expresion.s a tía Catalina. Queda a la obediencia de U su af.mo y ap.do sobrino q.e B.S.M.,

Ramón Arteaga      

[Sobre]

España
A D.n Hilarion Martí-
nez Por Madrid Burgos
Neyla
ISLAS DE BARLOVENTO

Ramón Arteaga a su tío Hilarion Martínez. Puerto Rico. 4 de junio de 1823


Ramón Arteaga a su tío Hilarion Martínez.
Puerto Rico. 4 de junio de 1823

[Carta]

Sor Don Hilarion Martines

            Muy mi apreciado tío y sor mío: la qualidad recomendable para mí de ser Usted individuo de la familia de mi suegro Don Diego López, a quien amo extraordinariamente y la larga noticia que por este ha mucho tiempo de Vuestra Merced me habían hecho amarle y formar el mejor concepto a Usted, inspirándome cierta inclinación hacia su persona que sin conocerlo ni aún siquiera corresponderme me lo hasían apresiable sensación que se ha aumentado considerablemente con la muestra de estimación que Vuestra Merced me acaba de dar con su grata de 16 de enero 1823-01-16 que por el correo de La Havana acabo de recibir. Por ella veo el interés que manifiesta Vuestra Merced por todos nosotros y el deseo de saber si estamos reunidos, a lo que satisfago diciendo que inseparables mi suegro y yo desde que me ligué con su casa hemos corrido juntos con toda la familia doce años de continuos e inminentes peligros, huyendo de provincia en provincia hasta que últimamente nos vimos en la dura y presisa necesidad por la pérdida de la siempre memorable batalla de Carabobo el 24 de junio de 1821WS: Adición editorial. Certidumbre 1821-06-24 de abandonar el hermoso paíz de Venezuela y refugiarnos en esta ysla donde ba para dos años que permanesemos todos concertando siempre la misma unión que antes, y dando gracias al Todopoderoso por los singulares favores que nos ha dispensado salvándonos de los desgracias y horrores de una guerra infernal que ha enbuelto en sus ruinas infinidad de víctimas inocentes y concervándonos sin que falte ninguno de la familia, exepto dos chicos míos que de resultas de la navegación murieron a los pocos días de haber llegado, pero me quedan aún tres que son bastantes en las difíciles circunstancias en que nos hallamos, que con dos más que murieron en la Costa Firme son siete hijos los que he tenido de mi matrimonio con María Ynés. El varón que es el primero y se llama Francisco tiene 11 años. Lé, escriba y cuenta muy regular y tiene un talento desmediado que me duele no poderle dar la instrucción de que es capaz a causa del general trastorno en que nos hallamos. La segunda, que es la ahijada de Ruperto y se llama María Luisa cuenta siete años, y la tercera que fue havida aquí se llama Pilar y tiene sólo año y meses, los que ofresco a Vuestra Merced y a la tía Da Catalina.

      Mucho siento no pueda Usted completar la total instrucción de nuestro primo Miguel a quien como a sus padres celebraría conocer. Es una lástima que siendo yo gramático que es la llave para las siencias no siga éstas, pero como ha de ser los enseñaremos a hombres de bien, ya que no a letrados. También siento infinitamente la desgraciada suerte de nuestro querido Ruperto. Ya teníamos aquí alguna noticia de eso, pero hay la esperanza que en aquellos reynos no se hase la guerra tan cruda y bárbara como en Venezuela, y así espero bolverlo a ver.

      La guerra en Venezuela sigue vigorosa. La opinión por España lleba la mayoría, somos superiores por mar y temidos por tierra. Tenemos 6000 beteranos y a su frente el digno general Morales, que han jurado a morir por restableser el orden: han conseguido bentajas muy considerables y nos prometemos la pronta restitución de nuestros hogares.

      Creo dejar satisfechos los deseos de Usted en quanto a noticia de familia, María Ynés como yo hemos recivido indesible gusto con la carta de Usted. Le envía a desir mil cosas afectuosas, tanto a Usted como a la tía Catalina y Miguel, que desea mucho conocerlos y entrambos nos ofrecemos a las ordenes de Vuestras Mercedes, y haciendo de mi parte las más cariñosas expresiones a tía Catalina. Queda a la obediencia de Usted su afectísimo y apasionado sobrino que B.S.M.,

Ramón Arteaga      

[Sobre]

España
A Don Hilarion Martí-
nez Por Madrid Burgos
Neyla
ISLAS DE BARLOVENTO

Nota


Adiciones editoriales se ponen en color azul.
Deficiencias/dudas en el documento o en la transcripción se ponen en color rojo.
Poner el ratón sobre segmentos con fondo gris activará un tooltip con informaciones agregadas.

Metainformación


Ramón Arteaga a su tío Hilarion Martínez. Puerto Rico. 4 de junio de 1823

Archivo Histórico Nacional, Estado 6375, n.14, doc.12

Editado por Werner Stangl


Dimensión: 1 folio (r-v), sobre

Diseño: Orientación horizontal, doblada (2 columnas)

Letra: Letra delgada, bien legible

Lengua(s): 100% español .

Palabras clave:
noticias familiares
vida cotidiana, comercio (en Ultramar)
guerra (en Ultramar)
colaterales de guerra

Documentos relacionados:
AHNE63751410

Karl-Franzens-Universität Graz
Institut für Geschichte
Wirtschafts- und Sozialgeschichte
Attemsgasse 8/III, A - 8010 Graz
0043-(0)316-380-8088
werner.stangl@uni-graz.at
 Powered by TEI