header_image

"En el ojo del huracán"

Cartas de Ultramar a España, 1823 - Edición digital

xml_logo
Visualización TEITOK
Tomás Nieto a sus padres Alonso Nieto y ?. Puerto Rico. 12 de junio de 1823


Tomás Nieto a sus padres Alonso Nieto y ?.
Puerto Rico. 12 de junio de 1823

[Carta]

        Queridos padres de mi corazón: me alegraré los alles estas cortas letras con la más cabal salud q.e yo para mí deseo en comp.a de todos los parientes y demás conosidos.

La mía al presente es buena a Dios gra.s y siempre a su disposisión.

Padre: me allo en esta ysla de Puerto Rico abiendo benido de Costa Firma del 5 del corr.te 1823-06-05 en donde me allaba dende q.e binimos de España. Y en la mensionada Costa Firme entraron los enemigos asta llegar a cojer la capital, q.e es Caracas, a pesar de la mucha resistensia nuestra y en cuya toma me yrieron del brazo derecho y de cuya erida e quedado ynútil y aviéndome curado los dihos enemigos en el hospital salí y me uhý p.a esta ysla de Puerto Rico sin saldo ninguno, pues en la Costa Firme me allaba de sargento 1 ode una compañía y yo yncruso con ella los enemigos me cuitaron todos mis papeles y aora me allo aquí buscando testigo q.e justifiquen como yo era sarg.to 1 o, aq lo cual e allado aquí al 2 ocomand.te de [%]Pagebreak

de mi batallón, el cual me acopó en su casa en donde resido al presente y me dise q.e no tenga cuydado, q.e él ará q.e se me abone el sueldo, q.e son 18 p.s mensuales, esto es del empleo de sarg.to 1 o, aora de mi premios son de 90WS: Incierto. Certidumbre baja r.s al mes, pues con el tiempo doble tengo 25 años de todo lo q.e espero consegir don la ayuda del comand.te q.e me estima, Dios se lo page.

            Padre: emos tenido acá noticia de q.e los franceses abían declarado gerra a España. Abísame U de todo, pues por acá los americanos an cojido toda la mayor parte de la América, y los pocos españoles q.e an q.edado se allan en un puerto de mar y otra ciudad llamada Maracaybo, es desir a U q.e no sabemos por quien q.eda rá esto, pues estamos prensipiando acer la gerra de nuebo, pero yo ya no ago más, pues como llebo diho me allo manco del brazo derecho y no puedo doblar el brazo, pues me entró la bala p.r la sangríaWS: Incierto. Certidumbre alta del brazo y me quebró el brazo p.s me an sacado y estilla de huesos y me e quedado con el brazo tieso sin poderlo doblar. Si Dios quiere pronto me berá U y mi querida madre, pues no pierdo las esperanzas de bolberlos a ver algún día.

Padres míos: no quiera el cielo q.etarme la vida sin q.e yo los  ·  · Laguna. Razón: ilegiblea, pues no digo manco ciego q.e fuera tendría el gusto de hoyr ablar a aq.ellas bocas q.e tantos escalas de mi cariño me an dado, pero a gran Dios q.e el tiempo se pasa y no los beo. [%]Pagebreak

Padres: no puedo formar aquí porq.e el pulso me tiembla una rrelación de tantas nobedades como hay p.r esta ynfame familia (D.s me perdone) tan traydores y rrebeldes a su soberano, pues no pagarán ellos muertos todos víctimas co ·  · Laguna. Razón: copia_mala han consumido, p.s no sólo de averse acabado la dib.n de Morillo sino q.e otro muchas dib.s, y no sólo españoles sino de ellos mis ·  ·  · Laguna. Razón: copia_malaq.e se acen la gerra unos con otros, pues unos aman al rey y otros a su patria. Son ymbariables, q.e es lo más, sobre todo si se siente sino la oida de tantos ynfelises españoles, pues yo estoy vibo p.r un milagro y p.r la misiricordia de Dios yo de los o ·  ·  ·  · Laguna. Razón: copia_malapaysanos no sé dar rrazón porq.e yo estoy erido en poder de los ynsurgentes dede el día 14 de junio de 18211823-06-14 hata la feha, y ellos esisten con el ejército q.e está en el Puerto Cabello y Maracaybo, q.e son los dos puntos de los españoles.

Es quanto se me ofrece no me dege de escribir a esta ysla de Puerto Rico y si no tiene U contesta de mí dirígamela U a Costa Firme, pues si los españoles buelben a tomar a Caracas me presisa bolber allá a co ·  · Laguna. Razón: copia_malar mis aberes y p.r mi licensia asoluta y luego si allo barco me boy p.a España sin dilasión. Mándeme U desir como se alla y como ba de los animalitos, si los con[%]Pagebreak

serba en su poder o los perdió, y a mi tío Tomás Felís q.e yo no se acuerda de su sobrino Nieto, como ygualmente mi tía María y démeles un abrazo y muchas mem.s y a todos los demás parientes y a mi primo Tomás q.e ya no se acuerda de mí que me escriba. Y U.d y mi querida madre resiban las de este su querido hijo q.e los desea toda felisidad y berlos más q.e escribirlos. Ehenme U.des la vendisión a este su hijo único que pronto yrá a verlos y abrazarlos,

Tomás Nieto      
Posd.ta:

dirige U las cartas: Al sarg.to 1 odel 2 obatallón de Balensey en Puerto Rico o donde se alle y sino Costa Firme porq.e me puedo aber ydo. El brazo lo tendo sano del todo pero sin poderlo doblar graciasWS: Incierto. Certidumbre baja q.e puedo poner estos 4 garabatos a pulso.

Supra            

[Sobre]

      A España
P.a Alonso Nieto, p.r Cádiz a la
probincia de Estremadura baja
            en
       Guareña
ISLAS DE BARLOVENTO

Tomás Nieto a sus padres Alonso Nieto y ?. Puerto Rico. 12 de junio de 1823


Tomás Nieto a sus padres Alonso Nieto y ?.
Puerto Rico. 12 de junio de 1823

[Carta]

        Queridos padres de mi corazón: me alegraré los alles estas cortas letras con la más cabal salud que yo para mí deseo en compañía de todos los parientes y demás conosidos.

La mía al presente es buena a Dios gracias y siempre a su disposisión.

Padre: me allo en esta ysla de Puerto Rico abiendo benido de Costa Firma del 5 del corriente 1823-06-05 en donde me allaba dende que binimos de España. Y en la mensionada Costa Firme entraron los enemigos asta llegar a cojer la capital, que es Caracas, a pesar de la mucha resistensia nuestra y en cuya toma me yrieron del brazo derecho y de cuya erida e quedado ynútil y aviéndome curado los dihos enemigos en el hospital salí y me huíSIC: uhý para esta ysla de Puerto Rico sin saldo ninguno, pues en la Costa Firme me allaba de sargento 1 ode una compañía y yo yncruso con ella los enemigos me cuitaron todos mis papeles y aora me allo aquí buscando testigo que justifiquen como yo era sargento 1 o, aq lo cual e allado aquí al 2 ocomandante de mi batallón, el cual me acopó en su casa en donde resido al presente y me dise que no tenga cuydado, que él ará que se me abone el sueldo, que son 18 pesos mensuales, esto es del empleo de sargento 1 o, aora de mi premios son de 90WS: Incierto. Certidumbre baja reales al mes, pues con el tiempo doble tengo 25 años de todo lo que espero consegir don la ayuda del comandante que me estima, Dios se lo page.

            Padre: emos tenido acá noticia de que los franceses abían declarado gerra a España. Abísame Usted de todo, pues por acá los americanos an cojido toda la mayor parte de la América, y los pocos españoles que an quedado se allan en un puerto de mar y otra ciudad llamada Maracaybo, es desir a Usted que no sabemos por quien queda rá esto, pues estamos prensipiando acer la gerra de nuebo, pero yo ya no ago más, pues como llebo diho me allo manco del brazo derecho y no puedo doblar el brazo, pues me entró la bala por la sangríaWS: Incierto. Certidumbre alta del brazo y me quebró el brazo pues me an sacado y estilla de huesos y me e quedado con el brazo tieso sin poderlo doblar. Si Dios quiere pronto me berá Usted y mi querida madre, pues no pierdo las esperanzas de bolberlos a ver algún día.

Padres míos: no quiera el cielo quetarme la vida sin que yo los [...]Razón: ilegiblea, pues no digo manco ciego que fuera tendría el gusto de hoyr ablar a aquellas bocas que tantos escalas de mi cariño me an dado, pero a gran Dios que el tiempo se pasa y no los beo.

Padres: no puedo formar aquí porque el pulso me tiembla una rrelación de tantas nobedades como hay por esta ynfame familia (Dios me perdone) tan traydores y rrebeldes a su soberano, pues no pagarán ellos muertos todos víctimas co[...]Razón: copia_mala han consumido, pues no sólo de averse acabado la dibisión de Morillo sino que otro muchas dibisiones, y no sólo españoles sino de ellos mismosWS: Adición editorial. Certidumbre media que se acen la gerra unos con otros, pues unos aman al rey y otros a su patria. Son ymbariables, que es lo más, sobre todo si se siente sino la oida de tantos ynfelises españoles, pues yo estoy vibo por un milagro y por la misiricordia de Dios yo de los otrosWS: Adición editorial. Certidumbre baja paysanos no sé dar rrazón porque yo estoy erido en poder de los ynsurgentes dede el día 14 de junio de 18211823-06-14 hata la feha, y ellos esisten con el ejército que está en el Puerto Cabello y Maracaybo, que son los dos puntos de los españoles.

Es quanto se me ofrece no me dege de escribir a esta ysla de Puerto Rico y si no tiene Usted contesta de mí dirígamela Usted a Costa Firme, pues si los españoles buelben a tomar a Caracas me presisa bolber allá a cojeWS: Adición editorial. Certidumbre alta r mis aberes y por mi licensia asoluta y luego si allo barco me boy para España sin dilasión. Mándeme Usted desir como se alla y como ba de los animalitos, si los conserba en su poder o los perdió, y a mi tío Tomás Felís que yo no se acuerda de su sobrino Nieto, como ygualmente mi tía María y démeles un abrazo y muchas memorias y a todos los demás parientes y a mi primo Tomás que ya no se acuerda de mí que me escriba. Y Usted y mi querida madre resiban las de este su querido hijo que los desea toda felisidad y berlos más que escribirlos. Ehenme Ustedes la vendisión a este su hijo único que pronto yrá a verlos y abrazarlos,

Tomás Nieto      
Posdata:

dirige Usted las cartas: Al sargento 1 odel 2 obatallón de Balensey en Puerto Rico o donde se alle y sino Costa Firme porque me puedo aber ydo. El brazo lo tendo sano del todo pero sin poderlo doblar graciasWS: Incierto. Certidumbre baja que puedo poner estos 4 garabatos a pulso.

Supra            

[Sobre]

      A España
Para Alonso Nieto, por Cádiz a la
probincia de Estremadura baja
            en
       Guareña
ISLAS DE BARLOVENTO

Nota


Adiciones editoriales se ponen en color azul.
Deficiencias/dudas en el documento o en la transcripción se ponen en color rojo.
Poner el ratón sobre segmentos con fondo gris activará un tooltip con informaciones agregadas.

Metainformación


Tomás Nieto a sus padres Alonso Nieto y ?. Puerto Rico. 12 de junio de 1823

Archivo Histórico Nacional, Estado 6375, n.14, doc.15

Editado por Werner Stangl


Dimensión: 1 folio (r-v), sobre

Diseño: Orientación horizontal, doblada (2 columnas)

Letra: Letra cerrada, bien legible

Lengua(s): 100% español .

Palabras clave:

Karl-Franzens-Universität Graz
Institut für Geschichte
Wirtschafts- und Sozialgeschichte
Attemsgasse 8/III, A - 8010 Graz
0043-(0)316-380-8088
werner.stangl@uni-graz.at
 Powered by TEI