header_image

"En el ojo del huracán"

Cartas de Ultramar a España, 1823 - Edición digital

xml_logo
Visualización TEITOK
Pedro Cortey a su hermano Francisco Cortey. Puerto Rico. 19 de junio de 1823


Pedro Cortey a su hermano Francisco Cortey.
Puerto Rico. 19 de junio de 1823

[Carta]

A D Fran.co Cortey en Regencós

Querido y mui estimado ermano: sin que contestarles ninguna le notisio de mi salut, la que me alegraría que la pesente los allare como per a mí deseyo y goso a Dios grasias.

Querido ermano: es tan grande el deseyo que tengo de berlos ques ynponderable por quando estoi aboresido d´estar en eses Américas, no ay dibersiones ni gustos en ese mundo por a mí que que ningún biejo disfruta más poco d’ese mundo que yo en el día pero ya se me acaba el tienpo d’estar en esa si Dios me da bida y salut. [%]Pagebreak

Si Dios me da salut, a pesar que la cosa está mala, pero seye en poco o en mutxo yo estoy cansado d’estar osente y beyo que las Américas en al día no dan y en España mutxos trabaxos según disen. En este a llegado un bergantín cargado de facsiosos o serbiles con 326 y seys que morieron a la mar, y ban destinados a La Abana. Per fin las notisias d’ese por aora toda está trinquilo. De Costa Firme ba bien por mar y por tiere que llegó una fregata llemada La gBorde y una corbeta y un bergantín que apresaron mutxos buques ynsurgentes que alebentaron al broqueio. Por aora ba bien pero ay per mutxo tienpo d’estar la Costa Firme buene alliere adonde se ganaba dinero.

Por aora no tengo que notisiarlos, mutxas espresiones a todos los de casa y los demás obligasión y U las resibirán de su ynfelís yjo que berlos deseye y serbirles aore y soenpre que puede, es S.S.S.B.M.

Pedro Cortey        
P.D.

Si quiere que resibe me a d'escrivir todos los coreus Laguna. Razón: copia_mala

[Sobre]

A D Fran.co Cortey
Cadis. Barcelona
en     Palafrugell
ISLAS DE BARLOVENTO

Pedro Cortey a su hermano Francisco Cortey. Puerto Rico. 19 de junio de 1823


Pedro Cortey a su hermano Francisco Cortey.
Puerto Rico. 19 de junio de 1823

[Carta]

A Don Francisco Cortey en Regencós

Querido y mui estimado ermano: sin que contestarles ninguna le notisio de mi salut, la que me alegraría que la pesente los allare como per a mí deseyo y goso a Dios grasias.

Querido ermano: es tan grande el deseyo que tengo de berlos ques ynponderable por quando estoi aboresido d´estar en eses Américas, no ay dibersiones ni gustos en ese mundo por a mí que ningún biejo disfruta más poco d’ese mundo que yo en el día pero ya se me acaba el tienpo d’estar en esa si Dios me da bida y salut. Si Dios me da salut, a pesar que la cosa está mala, pero seye en poco o en mutxo yo estoy cansado d’estar osente y beyo que las Américas en al día no dan y en España mutxos trabaxos según disen. En este a llegado un bergantín cargado de facsiosos o serbiles con 326 y seys que morieron a la mar, y ban destinados a La Abana. Per fin las notisias d’ese por aora toda está trinquilo. De Costa Firme ba bien por mar y por tiere que llegó una fregata llemada La gBorde y una corbeta y un bergantín que apresaron mutxos buques ynsurgentes que alebentaron al broqueio. Por aora ba bien pero ay per mutxo tienpo d’estar la Costa Firme buene alliere adonde se ganaba dinero.

Por aora no tengo que notisiarlos, mutxas espresiones a todos los de casa y los demás obligasión y Usted las resibirán de su ynfelís yjo que berlos deseye y serbirles aore y soenpre que puede, es S.S.S.B.M.

Pedro Cortey        
P.D.

Si quiere que resibe me a d'escrivir todos los coreus [...]Razón: copia_mala

[Sobre]

A Don Francisco Cortey
Cadis. Barcelona
en     Palafrugell
ISLAS DE BARLOVENTO

Nota


Adiciones editoriales se ponen en color azul.
Deficiencias/dudas en el documento o en la transcripción se ponen en color rojo.
Poner el ratón sobre segmentos con fondo gris activará un tooltip con informaciones agregadas.

Metainformación


Pedro Cortey a su hermano Francisco Cortey. Puerto Rico. 19 de junio de 1823

Archivo Histórico Nacional, Estado 6375, n.14, doc.16

Editado por Werner Stangl


Dimensión: 1 folio (r-v), sobre integrado

Diseño: Orientación horizontal, doblada (2 columnas)

Letra: Letra grande y gruesa con manchas de tinta, bien legible

Lengua(s): 95% español . 05% catalán .

Palabras clave:
guerra (en Ultramar)
política, guerra (España)

Documentos relacionados:
AHNE63751417

Karl-Franzens-Universität Graz
Institut für Geschichte
Wirtschafts- und Sozialgeschichte
Attemsgasse 8/III, A - 8010 Graz
0043-(0)316-380-8088
werner.stangl@uni-graz.at
 Powered by TEI