header_image

"En el ojo del huracán"

Cartas de Ultramar a España, 1823 - Edición digital

xml_logo
Visualización TEITOK
A.A. a su amante Eloisa Arteaga. Puerto Rico. 2 de junio de 1823


A.A. a su amante Eloisa Arteaga.
Puerto Rico. 2 de junio de 1823

[Carta]

            Alma mía: desde La Coruña te escribí avisándote mi salida de aquel puerto el 3 de abril1823-04-03, y por mi carta te habrás penetrado de lo sensible que me ha sido el dejar un país en que puedo decir he pasado los mejores años de mi vida, pero tú estás bien penetrada de lo crítico de mi suerte y de lo imposible que me era ya permanecen por más tiempo gozando de tus atractivos continuando al mismo tiempo dándote finas pruebas del fino amor que siempre te he profesado sin hacer en esto más que corresponder a tu sin igual cariño.

            Mi corazón no llenará jamás este vacío, hasta tanto que no logre la dicha de verme cerca de ti, y mi amistad siempre una, solo espera tan lisongero porvenir para confirmarte con hechos positivos lo que las palabras únicam.te expresan con debilidad.

            Tú bien lo sabes, querida mía, y te haría suma injusticia si por un instante me imaginase que dudabas de la verdad de estas [%]Pagebreak

espreciones.

            ¿Te acuerdas, Eloisa, de aquellos ratitos de placer que tu ecsesivo amor me proporcionaba?, ¡qué presente tengo el día en que me fingí algo indispuesto al bajar del aposento de tu hermano!, ¡a, lo que nos espusimos!... Ese día te aseguro, te conocí hasta donde llegaba tu cariño, y las reiteradas demostraciones que de él me fuiste dando después no podrán nunca borrarse de mi memoria.

      Pásalo bien, amada mía, goza tú sola de los placeres de la Corte, p.o no olvides de consagrar un momento de los pocos que tengas de soledad, a la memoria de quien nunca podrá olvidarte y es de corazón tu finísimo amigo,

Q.B.T.P.

A. A.            

      Da mis espreciones a tu herm.a Adelaida.

[Sobre principal]

España
A D.a Joaquina Fernández Tejei
ro, calle ancha de S.n Bernardon.o 1
Tienda de Vidriería
Cádiz, 1a vía} Madrid

ISLAS DE BARLOVENTO

[Sobre dependiente]

A D.a Eloisa Arteaga
             Madrid

A.A. a su amante Eloisa Arteaga. Puerto Rico. 2 de junio de 1823


A.A. a su amante Eloisa Arteaga.
Puerto Rico. 2 de junio de 1823

[Carta]

            Alma mía: desde La Coruña te escribí avisándote mi salida de aquel puerto el 3 de abril1823-04-03, y por mi carta te habrás penetrado de lo sensible que me ha sido el dejar un país en que puedo decir he pasado los mejores años de mi vida, pero tú estás bien penetrada de lo crítico de mi suerte y de lo imposible que me era ya permanecen por más tiempo gozando de tus atractivos continuando al mismo tiempo dándote finas pruebas del fino amor que siempre te he profesado sin hacer en esto más que corresponder a tu sin igual cariño.

            Mi corazón no llenará jamás este vacío, hasta tanto que no logre la dicha de verme cerca de ti, y mi amistad siempre una, solo espera tan lisongero porvenir para confirmarte con hechos positivos lo que las palabras únicamente expresan con debilidad.

            Tú bien lo sabes, querida mía, y te haría suma injusticia si por un instante me imaginase que dudabas de la verdad de estas espreciones.

            ¿Te acuerdas, Eloisa, de aquellos ratitos de placer que tu ecsesivo amor me proporcionaba?, ¡qué presente tengo el día en que me fingí algo indispuesto al bajar del aposento de tu hermano!, ¡a, lo que nos espusimos!... Ese día te aseguro, te conocí hasta donde llegaba tu cariño, y las reiteradas demostraciones que de él me fuiste dando después no podrán nunca borrarse de mi memoria.

      Pásalo bien, amada mía, goza tú sola de los placeres de la Corte, pero no olvides de consagrar un momento de los pocos que tengas de soledad, a la memoria de quien nunca podrá olvidarte y es de corazón tu finísimo amigo,

quien besa tus pies

A. A.            

      Da mis espreciones a tu hermana Adelaida.

[Sobre principal]

España
A Da Joaquina Fernández Tejei
ro, calle ancha de San Bernardonúmero 1
Tienda de Vidriería
Cádiz, 1a vía} Madrid

ISLAS DE BARLOVENTO

[Sobre dependiente]

A Da Eloisa Arteaga
             Madrid

Nota


Adiciones editoriales se ponen en color azul.
Deficiencias/dudas en el documento o en la transcripción se ponen en color rojo.
Poner el ratón sobre segmentos con fondo gris activará un tooltip con informaciones agregadas.

Metainformación


A.A. a su amante Eloisa Arteaga. Puerto Rico. 2 de junio de 1823

Archivo Histórico Nacional, Estado 6375, n.15, doc.21

Editado por Werner Stangl


Dimensión: 1 folio (r-v), sobre

Diseño: Orientación horizontal, doblada (2 columnas)

Letra: Letra delgada y chica, bien legible

Lengua(s): 100% español .

Palabras clave:
amor

Karl-Franzens-Universität Graz
Institut für Geschichte
Wirtschafts- und Sozialgeschichte
Attemsgasse 8/III, A - 8010 Graz
0043-(0)316-380-8088
werner.stangl@uni-graz.at
 Powered by TEI