header_image

"En el ojo del huracán"

Cartas de Ultramar a España, 1823 - Edición digital

xml_logo
Visualización TEITOK
Domingo Clavell y Compañía a Mariano Flaquer e Hijo. Ponce. 4 de junio de 1823


Domingo Clavell y Compañía a Mariano Flaquer e Hijo.
Ponce. 4 de junio de 1823

[Carta]

S.or D.n Mariano Flaquer e Hijo,                   Barcelona

            Muy s.or nos: tenemos a la vista sus dos faborecidas de 16 dici.e del p.do año1822-12-16 y 30 enero del corr.te 1823-01-30 y no ofreciéndonos contextar solo en la del 30 decimos aber recivido adjunta a ella la cuenta de la benta de las 12 pacas marca P.M. de algodón del país, q.e les remitimos de na cuenta y riesgo con la barca Amistad, su cap.n D.n Bartolomé Carreras, siendo su líq.do producido según dha cuenta 1247 tt. s 1176 d.sWS: Incierto. Certidumbre baja q.e nos tienen abonado en cuenta, todo lo q.e está de na entera aprobación.

      En la misma bemos pensaban Vms remitirnos con la polacra S.n Antonio, su cap.n Lorenzo Franque, el producto de dhas pacas algodón en los artículos q.e con fha 7 mayo de 18211821-05-07 les pedíamos y creiendo lo habrán berificado con dho buque estamos en un gran cuydado, motibado q.e D.n Fernando Graupera de P.to Rico nos escribe q.e se ha informado de dha polacra con el cap.n del Místico S.n Antonio, q.e lo es D.n Miguel Oliver del Masnou y dice éste q.e dejó la tal polacra en Málaga y q.e abía de salir al cabo de 3 días q.e él salió y éste ya ay más de un mes q.e se alla fondeado en P.to Rico, por cuyo motibo nos allamos temerosos q.e o bien es preza o le ha sucedido alguna desgracia en la mar, lo q.e Dios quiera que ni una ni otra cosa sea.

      El día 30 del pasado1823-05-30 despachamos de ésta con na balandra a la concig.ón de D.n Fernando Graupera de P.to Rico 33 pacas algodón y 5 bar.s de azúcar, marca D C. p.a q.e este amigo las embarca con el místico de q.e ablamos arriba, de cu.ta y riesgo nro, y a la concig.ón de Vms p.a q.e después de recividos ambos efectos los bendan al mejor pre[%]Pagebreak

cio pocible, y su líq.do resultado lo tendrán a la disposición de na s.ra madre D.a Teresa Clavell y Batlla, y en su ausencia a cualquiera de las dos hijas legítimas suyas, q.e son D.a Gertrudis Furnaguera y Clavell y D.a M.a Antonia Costa y Clavell, bien entendido q.e tanto nas madre como hermanas son algo legas en cosa de cuentas pr cuyo motivo remítales p.r separado la cuenta del azúcar por pertenecer este renglón a D.a Magdalena Battla, parienta nra, también hija y recidente en Arens, todo se lo suplicamos a Vms lo dividen con esta claridad p.qe allá ellas mugeres p.r fin no se enredan en las cuentas.

      También les debemos advertir q.e si en lugar del algodón les remitiere dho Graupera cacao no tengan en novedad, porque la referida bal.a na salió de ésta p.a S.n Thomás el dho día 30 y como la remitíamos cargada de café p.a aquella plaza abía de ser escala allá, y como antes de tener en condición el referido algodón abíamos dado orden pr a nos corresponzales de dho S.n Tomás p.a q.e nos compracen una partidita cacao de Caracas y la remitiesen a D.n Fernando Graupera de P.to Rico de na cu.ta y riesgo. Tubimos q.e escrivirles a dhos ss q.e en caso de aber comprado el cacao lo remitiesen con na bal.a P.to Rico y pasasen en aquella plaza benta del algodón p.r pensar nos q.e el cacao es mejor renglón p.a Cataluña, de modo q.e Graupera tiene orden na p.a que les escribe en no nombre y a más esperamos de día en día carta de él y de lo q.e aya verificado les escribiremos con toda expectificación y solo ésta sirva de un anuncio todo p.a su gobi.o.

      Dña Manuela Emparán, amiga nra, a migrada de la Costa Firme desemparada de todo ausilio, pobre q.e solo con su costura se mantiene con [%]Pagebreak

toda pena, nos ha encargado q.e p.r Dios le hiciesamos el fabor de recomendarla a Vms por el fin de un cobro de dinero q.e su dif.to padre natural, D.n Vicente Emparán le dejó en la hora de su muerte, cuya suma dice q.e hacienda a cuatro mil pesos, los mismos q.e dice se allan en poder de D.n Santiago Yrisarri, brigadier de la Armada Nacional y recidente en el p.to de S.ta María en Cádiz, p.r cuyo motibo o cobranza nos ha entregado el poder amplio y bastante q.e ha forgado ante el escribano público a fabor de Vms. Se las remitimos adjuntas p.a q.e en caso se allará en esa de Barcelona le cobran la indicada cantidad o si aún existe en el puerto de S.ta María se balgan Vms de una persona de su confianza p.a dho cobro, y cobrados q.e sean les darán Vms aviso a ella p.r conducto de nosotros, teniendo la dha cantidad a na disposición p.qe arreglado a las órdenes q.e nos dé ella, en virtud de la confianza le merecemos, se las pasaremos a Vms p.a q.e ella pueda con más facilidad recivir el dinero a ésta y también le acompañamos una carta de ella en que les encarga este asunto como propio. Que es cuanto se nos oferece molestarles, ínterin puedan mandar con franqueza a estos sus aff.mos Q.B.S.M.

Domingo Clavell y Com.a            
Domingo Clavell y Compañía a Mariano Flaquer e Hijo. Ponce. 4 de junio de 1823


Domingo Clavell y Compañía a Mariano Flaquer e Hijo.
Ponce. 4 de junio de 1823

[Carta]

Sor Don Mariano Flaquer e Hijo,                   Barcelona

            Muy sor nuestros: tenemos a la vista sus dos faborecidas de 16 diciembre del pasado año1822-12-16 y 30 enero del corriente 1823-01-30 y no ofreciéndonos contextar solo en la del 30 decimos aber recivido adjunta a ella la cuenta de la benta de las 12 pacas marca P.M. de algodón del país, que les remitimos de nuestra cuenta y riesgo con la barca Amistad, su capitán Don Bartolomé Carreras, siendo su líqido producido según dicha cuenta 1247 tt. s 1176 d.sWS: Incierto. Certidumbre baja que nos tienen abonado en cuenta, todo lo que está de nuestra entera aprobación.

      En la misma bemos pensaban Vms remitirnos con la polacra San Antonio, su capitán Lorenzo Franque, el producto de dichas pacas algodón en los artículos que con fecha 7 mayo de 18211821-05-07 les pedíamos y creiendo lo habrán berificado con dicho buque estamos en un gran cuydado, motibado que Don Fernando Graupera de Puerto Rico nos escribe que se ha informado de dicha polacra con el capitán del Místico San Antonio, que lo es Don Miguel Oliver del Masnou y dice éste que dejó la tal polacra en Málaga y que abía de salir al cabo de 3 días que él salió y éste ya ay más de un mes que se alla fondeado en Puerto Rico, por cuyo motibo nos allamos temerosos que o bien es preza o le ha sucedido alguna desgracia en la mar, lo que Dios quiera que ni una ni otra cosa sea.

      El día 30 del pasado1823-05-30 despachamos de ésta con nuestra balandra a la concignación de Don Fernando Graupera de Puerto Rico 33 pacas algodón y 5 barriles de azúcar, marca Don C. para que este amigo las embarca con el místico de que ablamos arriba, de cuenta y riesgo nuestro, y a la concignación de Vms para que después de recividos ambos efectos los bendan al mejor precio pocible, y su líqido resultado lo tendrán a la disposición de nuestra señora madre Da Teresa Clavell y Batlla, y en su ausencia a cualquiera de las dos hijas legítimas suyas, que son Da Gertrudis Furnaguera y Clavell y Da María Antonia Costa y Clavell, bien entendido que tanto nuestras madre como hermanas son algo legas en cosa de cuentas pr cuyo motivo remítales por separado la cuenta del azúcar por pertenecer este renglón a Da Magdalena Battla, parienta nuestra, también hija y recidente en Arens, todo se lo suplicamos a Vms lo dividen con esta claridad porque allá ellas mugeres por fin no se enredan en las cuentas.

      También les debemos advertir que si en lugar del algodón les remitiere dicho Graupera cacao no tengan en novedad, porque la referida balandra nuestra salió de ésta para San Thomás el dicho día 30 y como la remitíamos cargada de café para aquella plaza abía de ser escala allá, y como antes de tener en condición el referido algodón abíamos dado orden pr a nuestros corresponzales de dicho San Tomás para que nos compracen una partidita cacao de Caracas y la remitiesen a Don Fernando Graupera de Puerto Rico de nuestra cuenta y riesgo. Tubimos que escrivirles a dichos señores que en caso de aber comprado el cacao lo remitiesen con nuestra balandra Puerto Rico y pasasen en aquella plaza benta del algodón por pensar nuestros que el cacao es mejor renglón para Cataluña, de modo que Graupera tiene orden nuestra para que les escribe en nuestro nombre y a más esperamos de día en día carta de él y de lo que aya verificado les escribiremos con toda expectificación y solo ésta sirva de un anuncio todo para su gobierno.

      Doña Manuela Emparán, amiga nuestra, a migrada de la Costa Firme desemparada de todo ausilio, pobre que solo con su costura se mantiene con toda pena, nos ha encargado que por Dios le hiciesamos el fabor de recomendarla a Vms por el fin de un cobro de dinero que su difunto padre natural, Don Vicente Emparán le dejó en la hora de su muerte, cuya suma dice que hacienda a cuatro mil pesos, los mismos que dice se allan en poder de Don Santiago Yrisarri, brigadier de la Armada Nacional y recidente en el puerto de Santa María en Cádiz, por cuyo motibo o cobranza nos ha entregado el poder amplio y bastante que ha forgado ante el escribano público a fabor de Vms. Se las remitimos adjuntas para que en caso se allará en esa de Barcelona le cobran la indicada cantidad o si aún existe en el puerto de Santa María se balgan Vms de una persona de su confianza para dicho cobro, y cobrados que sean les darán Vms aviso a ella por conducto de nosotros, teniendo la dicha cantidad a nuestra disposición porque arreglado a las órdenes que nos dé ella, en virtud de la confianza le merecemos, se las pasaremos a Vms para que ella pueda con más facilidad recivir el dinero a ésta y también le acompañamos una carta de ella en que les encarga este asunto como propio. Que es cuanto se nos oferece molestarles, ínterin puedan mandar con franqueza a estos sus affectísimos quien besa sus manos

Domingo Clavell y Compañía            

Nota


Adiciones editoriales se ponen en color azul.
Deficiencias/dudas en el documento o en la transcripción se ponen en color rojo.
Poner el ratón sobre segmentos con fondo gris activará un tooltip con informaciones agregadas.

Metainformación


Domingo Clavell y Compañía a Mariano Flaquer e Hijo. Ponce. 4 de junio de 1823

Archivo Histórico Nacional, Estado 6375, n.15, doc.25

Editado por Werner Stangl


Dimensión: 1 folio (r-v)

Diseño: Orientación horizontal, doblada (2 columnas)

Letra: Letra dinámica, nítida y muy chica, muy bien legible

Lengua(s): 100% español .

Palabras clave:
colaterales de guerra
negocios
vida cotidiana, comercio (en Ultramar)

Documentos relacionados:
AHNE63751510
AHNE63751523
AHNE63751520

Karl-Franzens-Universität Graz
Institut für Geschichte
Wirtschafts- und Sozialgeschichte
Attemsgasse 8/III, A - 8010 Graz
0043-(0)316-380-8088
werner.stangl@uni-graz.at
 Powered by TEI