header_image

"En el ojo del huracán"

Cartas de Ultramar a España, 1823 - Edición digital

xml_logo
Visualización TEITOK
Narcisco Basart a su hermana. Patillas. 11 de junio de 1823


Narcisco Basart a su hermana.
Patillas. 11 de junio de 1823

[Carta]

Mui queridos ermanos míos, selú y gracias.

Con ésta le doi la notisia q.e tengo re.a la carta de feha de 28 de febrero1823-02-28 y ab ella beyo lo q.e me dise de la tardanse de las cartas mías. Le doi la notisia q.e con ésta ban tres q.e le mendado y beyo q.e no tenía tiempo de aber re.o ninguna de ellas quando escrivó an ésta y con ellas le contesté q.e si tanía gusto de hasictarWS: Incierto. Certidumbre media las dareas q.e tanía tiempo pacado q.e aora es tiempo de benir an ésta, q.e no le faltará acómodo para acomodarlo y si tiene gusto de banir puede dajar la sobrina María con casada con uno q.e sea de su gusto y de U tanbién, y estimaré de U q.e no le deja parder la fortuna q.e quando encuentra un buroWS: Incierto. Certidumbre media que lo lojaWS: Incierto. Certidumbre media , q.e más pronta está fuera de paligro y estimaré de U q.e si tiene gusto de banir q.e al pronta q.e resiva ésta aga dilijensias d'encontrar barco de marinero o pasajero q.e quando llega an ésta de Puerto Rico yo le pago y la mujer de U No más, ai bastante q.e llegando U an ésta de un modo o de otro se socora y puede pansar U q.é gusto tindría de berlo en conpaña mía [%]Pagebreak

y deseo que tiene el conpañero mío Dm Antonio de Barrios y desería q.e fuera an ésta de Patillas y dede q.e re.o la carta de Franca parteWS: Incierto. Certidumbre media las cartas lo puso an obra q.e con ésta ban tres de Fran.ca y el momento q.e U encuentra barco para banir an ésta me mandará carta para ésta en bela de la llagada de U y dará tantas esprecionas a su mujer, el sobrino José y a las damas sobrinas y a la coñada Fransisca y a los sobrinos suyomíos y el primo Callet y a los de su casa y el s.r Ramón Saló y a los demás conacidos los q.e se acuerden de mí y pueden mandar de su ermano q.e sus manos besa,

      Narciso Basart

An ésta la daseo berlo con selú y es fabor q.e aguardo de U.es

[Sobre]

Al s.r Miguel Ba-
sart y Careras Puerto Ri.o
Curuña capital de Catalu.a
en S.n Faliu de
Guixols
PTO. RICO
ISLAS DE BARLOVENTO

Narcisco Basart a su hermana. Patillas. 11 de junio de 1823


Narcisco Basart a su hermana.
Patillas. 11 de junio de 1823

[Carta]

Mui queridos ermanos míos, selú y gracias.

Con ésta le doi la notisia que tengo recibida la carta de feha de 28 de febrero1823-02-28 y ab ella beyo lo que me dise de la tardanse de las cartas mías. Le doi la notisia que con ésta ban tres que le mendado y beyo que no tenía tiempo de aber recibido ninguna de ellas quando escrivó an ésta y con ellas le contesté que si tanía gusto de hasictarWS: Incierto. Certidumbre media las dareas que tanía tiempo pacado que aora es tiempo de benir an ésta, que no le faltará acómodo para acomodarlo y si tiene gusto de banir puede dajar la sobrina María con casada con uno que sea de su gusto y de Usted tanbién, y estimaré de Usted que no le deja parder la fortuna que quando encuentra un buroWS: Incierto. Certidumbre media que lo lojaWS: Incierto. Certidumbre media , que más pronta está fuera de paligro y estimaré de Usted que si tiene gusto de banir que al pronta que resiva ésta aga dilijensias d'encontrar barco de marinero o pasajero que quando llega an ésta de Puerto Rico yo le pago y la mujer de Usted. No más, ai bastante que llegando Usted an ésta de un modo o de otro se socora y puede pansar Usted qué gusto tindría de berlo en conpaña mía y deseo que tiene el conpañero mío Dm Antonio de Barrios y desería que fuera an ésta de Patillas y dede que recibido la carta de Francisca SIC: Franca parteWS: Incierto. Certidumbre media las cartas lo puso an obra que con ésta ban tres de Francisca y el momento que Usted encuentra barco para banir an ésta me mandará carta para ésta en bela de la llagada de Usted y dará tantas esprecionas a su mujer, el sobrino José y a las damas sobrinas y a la coñada Fransisca y a los sobrinos suyomíos y el primo Callet y a los de su casa y el señor Ramón Saló y a los demás conacidos los que se acuerden de mí y pueden mandar de su ermano que sus manos besa,

      Narciso Basart

An ésta la daseo berlo con selú y es fabor que aguardo de Ustedes

[Sobre]

Al señor Miguel Ba-
sart y Careras Puerto Rico
Curuña capital de Cataluña
en San Faliu de
Guixols
PTO. RICO
ISLAS DE BARLOVENTO

Nota


Adiciones editoriales se ponen en color azul.
Deficiencias/dudas en el documento o en la transcripción se ponen en color rojo.
Poner el ratón sobre segmentos con fondo gris activará un tooltip con informaciones agregadas.

Metainformación


Narcisco Basart a su hermana. Patillas. 11 de junio de 1823

Archivo Histórico Nacional, Estado 6375, n.15, doc.28

Editado por Werner Stangl


Dimensión: 1 folio (r-v), sobre

Diseño: Orientación vertical

Letra: Letra floja o apresurada, mal legible

Lengua(s): 90% español . 10% catalán .

Palabras clave:
correo
viaje (a Ámerica)
noticias familiares
catalán

Karl-Franzens-Universität Graz
Institut für Geschichte
Wirtschafts- und Sozialgeschichte
Attemsgasse 8/III, A - 8010 Graz
0043-(0)316-380-8088
werner.stangl@uni-graz.at
 Powered by TEI