header_image

"En el ojo del huracán"

Cartas de Ultramar a España, 1823 - Edición digital

xml_logo
Visualización TEITOK
Bernardo Vendrell a su esposa Josefa Vendrell y Durán. Puerto Rico. 19 de junio de 1823


Bernardo Vendrell a su esposa Josefa Vendrell y Durán.
Puerto Rico. 19 de junio de 1823

[Carta]

A D ña Josefa Vendrell y Durán
En Sitges.

Estimada esposa: sabrás como tengo recibida la tuia estimada carta con fha 28 de feb.o del presen.e año1823-02-28 en la misma q.e estoy muy contento de saber de tu salut ygualmente de my s.or padre e madre y hija, pues también me he legrado de saber de q.e abías resibido las tres onzas que yo mandé a decir q.e te entregaren y lo restante mi s.ra madre lo recibió en lo que quede ya conforme.

En lo que me dizes en la tuya carta que ya van por cinco años que estoy fuera de esta de Sitges, bien los tengo cont[%]Pagebreak

ados yo también como tú, pero que tengo de aser mis ganas ya son en venirme pero como el tiempo por aora no lo permite por muchos estilos aguarderé su buelta. En fin tú procura estar buena y tener salut, ygualmente los losdemás de casa y go también que ya llegará el día en que nos veremos, si Dios lo permite. Es quanto debo decirte por lo presente y te encargo que de mi parte des mil vesos a nuestra hija, ya q.e yo estoy lejo q.e no se los puedo dar y a nuestras madres les darás muchas espreciones de mi parte, q.e deseio verles con salut y también se les darás a tu ermana de mi parte, y a Bernardino y de Mannuel  ·  · Laguna. Razón: ilegibleSurut O MasóWS: Incierto. Certidumbre media a su madre, q.e todos nosotros estamos buenos gracias el Señor y tú de mi las recibirás como esposo,

Bartolomé Vendrell

Siga.

[%]Pagebreak

En lo q.e me dises en las tuias cartas que yo diga a Bernardo de que si quisiera que mande algún dinero o si el quira que mi padre lo entrega a su muger, q.e es tu ermana, pues desda aora y nunca más me mandes a decir nada a él tocante a esta asunto. Y asina me paresa a mí que en caso de que tu ermana se enquentrare escasa a mi modo de pensar deve escribirle a él, q.e es su marido, pero tú a mi no me escribas nada de esto. Él es marido de tu ermana y go soy el tuio, En fin mi padre sabe poco más o menos el genio de Bernardo. Tuyo,

Vendrell    

[Sobre]

España        Cataluña
A D.a Jpha Vendrell
y Durant q.e Dios g.e
       Tarragona
En Sitges
ISLAS DE BARLOVENTO

Bernardo Vendrell a su esposa Josefa Vendrell y Durán. Puerto Rico. 19 de junio de 1823


Bernardo Vendrell a su esposa Josefa Vendrell y Durán.
Puerto Rico. 19 de junio de 1823

[Carta]

A Do ña Josefa Vendrell y Durán
En Sitges.

Estimada esposa: sabrás como tengo recibida la tuia estimada carta con fecha 28 de febrero del presente año1823-02-28 en la misma que estoy muy contento de saber de tu salut ygualmente de my sor padre e madre y hija, pues también me he legrado de saber de que abías resibido las tres onzas que yo mandé a decir que te entregaren y lo restante mi señora madre lo recibió en lo que quede ya conforme.

En lo que me dizes en la tuya carta que ya van por cinco años que estoy fuera de esta de Sitges, bien los tengo contados yo también como tú, pero que tengo de aser mis ganas ya son en venirme pero como el tiempo por aora no lo permite por muchos estilos aguarderé su buelta. En fin tú procura estar buena y tener salut, ygualmente los losdemás de casa y go también que ya llegará el día en que nos veremos, si Dios lo permite. Es quanto debo decirte por lo presente y te encargo que de mi parte des mil vesos a nuestra hija, ya que yo estoy lejo que no se los puedo dar y a nuestras madres les darás muchas espreciones de mi parte, que deseio verles con salut y también se les darás a tu ermana de mi parte, y a Bernardino y de Mannuel [...]Razón: ilegibleSurut O MasóWS: Incierto. Certidumbre media a su madre, que todos nosotros estamos buenos gracias el Señor y tú de mi las recibirás como esposo,

Bartolomé Vendrell

Siga.

En lo que me dises en las tuias cartas que yo diga a Bernardo de que si quisiera que mande algún dinero o si el quira que mi padre lo entrega a su muger, que es tu ermana, pues desda aora y nunca más me mandes a decir nada a él tocante a esta asunto. Y asina me paresa a mí que en caso de que tu ermana se enquentrare escasa a mi modo de pensar deve escribirle a él, que es su marido, pero tú a mi no me escribas nada de esto. Él es marido de tu ermana y go soy el tuio, En fin mi padre sabe poco más o menos el genio de Bernardo. Tuyo,

Vendrell    

[Sobre]

España        Cataluña
A Da Jpha Vendrell
y Durant que Dios guarde
       Tarragona
En Sitges
ISLAS DE BARLOVENTO

Nota


Adiciones editoriales se ponen en color azul.
Deficiencias/dudas en el documento o en la transcripción se ponen en color rojo.
Poner el ratón sobre segmentos con fondo gris activará un tooltip con informaciones agregadas.

Metainformación


Bernardo Vendrell a su esposa Josefa Vendrell y Durán. Puerto Rico. 19 de junio de 1823

Archivo Histórico Nacional, Estado 6375, n.15, doc.42

Editado por Werner Stangl


Dimensión: 3 folios

Diseño: Orientación horizontal, doblada (2 columnas)

Letra: Letra gruesa, bien legible

Lengua(s): 100% español .

Palabras clave:
noticias familiares

Karl-Franzens-Universität Graz
Institut für Geschichte
Wirtschafts- und Sozialgeschichte
Attemsgasse 8/III, A - 8010 Graz
0043-(0)316-380-8088
werner.stangl@uni-graz.at
 Powered by TEI